日语中“系鞋带”用「締める」还是「結ぶ」-攻頂傳教士漫画

系鞋带用 「靴のひもを締（し）める」或「靴のひもを結（むす）ぶ」都可以。

締める：まわりから強くおさえる。《締》 ↔ゆるめる。

意思侧重于从周围把松的的东西弄紧，相当于英文单词的fasten ，其反义词是 「緩める」。

結ぶ：ひも・帯などの両端をからませてつなぎ合わせる。

意思侧重于说把绳子、带子之类的东西的两端系在一起，相当于英文单词的tie。

因此，系领带同样的，既可以说「ネクタイを締める」也可以说「ネクタイを結ぶ」