【PorcelainMaid】人偶妹和子退的B站聊天记录（官组本篇无缺失部分）-Commission漫画
【腾讯文档】人偶妹和子退的B站聊天记录
https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx
内容以腾讯文档为准
Joel Morimi 子退
彩云小译 我
以下都是美国时间
22日 15:46（距离开始01:25 距离上一个00:16)alubar what's going on can you explain it
Alubar 这是怎么回事，你能解释一下吗
子退 你可以解释一下发生了什么吗？
转回和Morimi的聊天记录：跳转点1
【腾讯文档】人偶妹和Morimi的B站聊天记录
跳转点2：从Morimi的Discord聊天记录回来点这里22日 21:37（距离开始07:15 距离上一个05:51）u want an explanation then i'll give u one.
你想要个解释，那我就给你个解释。
你想要一个解释那我就给你一个
it all started with neko's workers shitty attitude.
都是因为 Neko 的员工态度恶劣。
这都是因为Neko员工恶劣的态度。
i think u do know about the shipping problem so i'll make it short.
我想你知道船运的问题，所以我长话短说。
我认为你知道关于发货的问题所以我会长话短说。
there's no way that a part-time worker is able to ship over 5000 plushies.
一个兼职工人不可能运送超过5000个毛绒玩具。
一个兼职是不可能发超过5000个娃娃的。
she could have gone to someone professional but she did nothing.
她本可以去找专业人士，但她什么都没做。
她本来可以找代发，但她什么都没做。
they plan to finish the first 1000 in a month and a half.
他们计划在一个半月内完成前1000个。
她们计划一个月半月内完成前1000个的（发货）。
do the math, the last part of ur fans is gonna receive it more than half a year later.
算算看，你最后一部分粉丝半年后就会收到。
算算看，你的最后一部分粉丝将要到半年后才收到。
do u really think they will be happy about this?
你觉得他们会高兴吗？
你觉得他们会高兴吗？
the professional shippers in China will not harm ur plushie at all, and they are cheap. idk why she is so stubborn
中国的专业托运人根本不会伤害你的毛绒玩具，而且他们很便宜。我不明白她为什么这么固执
中国的代发根本不会破坏你的娃娃，而且他们很便宜。我不知道她为什么那么固执
oh and her workers are more than stubborn. they have been accusing the customers in group chat since June.
哦，还有她的员工可不止是固执。他们从六月份开始就在群聊中指责顾客了。
哦，还有她的员工们可不只是固执。他们从6月开始就在群里职责顾客了。
the customers in the group chat did nothin wrong, but every time her worker gets unhappy, she comes to the group chat and talk shit, blaming all the customers
群聊里的顾客没做错什么，但是每次她的员工不高兴的时候，她就来群聊，说些废话，责怪所有的顾客
群聊里的顾客什么都没有做错，但她的员工每次不高兴的时候，就来群里说一些垃圾话，责怪所有的顾客。
ur fans are getting angry not because of the event.
你的粉丝们生气不是因为这件事。
你的粉丝不是因为这个活动而生气。
its because the shop promised to inform everyone when the final pay comes on taobao, but in the end they only did it in the group chat.
因为商店承诺在淘宝上最终付款时会通知大家，但最后他们只是在群聊中做到了这一点。
它是因为店家承诺会在付尾款的时候通知每个人，但最后他们只是在群聊里这么做了。
most of the people did not know that the final pay already started until they saw the event.
大多数人直到看到这个活动才知道最后的报酬已经开始了。
多数的人直到看到这个活动才知道已经开始交尾款了。
thats why they are unhappy.
这就是他们不高兴的原因。
这就是他们不高兴的原因。
everyone wants to get their plushie as soon as possible.
每个人都想尽快得到他们的毛绒玩具。
每个人都想尽快地拿到他们的娃娃。
and to 'comfort' their mood, the co-worker said that "if other people know about it except u, u should think ur own problem."
为了“安慰”他们的情绪，这位同事说: “如果别人知道这件事，除了你，你应该想想自己的问题。”
为了“安抚”他们的情绪，这位店小二说：“当你发现别人都知道，但你不知道的时候，是不是应该自己反省自己？”
22日 21:54（距离开始07:33 距离上一个00:17)
do u know how slow it would be, if they dont go to anyone professional?
你知道这有多慢吗，如果他们不去找专业人士？
如果他们不找任何代发的话，你知道这会有多慢吗？
they started shipping four days ago, and until yesterday, they haven't finish the orders 10 seconds after the final pay started.
他们四天前开始发货，直到昨天，他们还没有在最终付款开始10秒钟后完成订单。
他们四天前开始发货，直到昨天他们还没发完最开始前十秒付尾款的单。
it took an hour and a half to finish the 1000.
花了一个半小时才完成1000米。
总共花了一个半小时才完成1000（单的尾款的交付）。
官组告知人偶妹核心成员将于首播后退出（22日21:57）:跳转点3
【腾讯文档】人偶妹和Morimi的B站聊天记录
跳转点4：从Morimi的B站聊天记录回来点这里22日 22:02（距离开始07:41 距离上一个00:18）they claimed that they wouldn't go to a professional for they were worried about the quality of their work.
他们声称他们不会去找专业人士，因为他们担心他们的工作质量。
他们声称他们不会找代发的原因是担心他们的工作质量。
but what did they give ur fans?
但是他们给了你的粉丝什么呢？
但是他们给了你的粉丝什么呢？
no more than 20 people received the plushie, and they've got a stinky one, one with a wrong hair piece, and they all had something wrong with stitching.
不超过20个人收到了毛绒玩具，他们有一个很臭的，一个头发弄错了，而且他们都有一些缝纫错误。
不到20个人收到了他们的娃娃，他们拿到的里有一个是臭的，有一个头发是错的，而且它们都有一些缝错了的地方。
can u imagine how many plushies will have such problems when the amount goes to 5000?
你能想象当数量达到 5000 的时候有多少豪华车会有这样的问题吗？
你能想象到当数量达到了 5000 的时候会有多少的娃娃发生这样的问题吗？
"look how gross u are”
“看看你有多恶心”
“看看你们多恶心”
"no more than 10 people received it and now ur imagining problems"
“不超过10个人收到，现在你的想象问题”
“才不超过10个人收到（娃娃），你们现在就在想象问题。”
the problems are NOT IMAGINED, i think denzi has sent u proof for it
问题不是想象出来的，我想 Denzi 已经给你发过证据了
问题不是想象出来的，我认为Denzi已经给你发过这个的证据了。
a lot of people have done plushie before.
很多人以前都做过毛绒玩具。
很多人之前都做过娃
most of them dont workfull-time either.
他们中的大多数也不是全职工作。
他们中的多数人也不是全职
some of them are even high school students.
有些甚至是高中生。
他们中有些甚至还是高中生。
still they can finish <checking the quality of the pushie> and <shipping> with much less time.
不过，他们仍然可以用更少的时间完成 < 检查推杆 > 和 < 运送 > 的质量。
然而他们依然可以用更短的时间完成“检查娃娃的质量”和“发货”（的工作）。
and no, we won't work with neko.
不，我们不和 Neko 合作。
还有不，我们不会和Neko合作。
not now, not in the future.
现在不行，将来也不行。
现在不会，将来也不会。
we've tried to contact her and all we got was accusing out of nonsense and discrimination over Chinese people.
我们试图联系她，但我们得到的只是胡说八道和歧视中国人的指控。
我们试图联系过她，但我们能得到的只有毫无道理的指责和对中国人的歧视。
WE DID NOTHIN WRONG
我们没做错什么
我们没有做错什么
people has wanted to post what she did on public platform since couple of months ago.
从几个月前开始，人们就想在公共平台上发布她的作品。
人们从几个月前就想在公共平台上公开她做过的事。
we stopped them EVERY single time.
我们每次都阻止他们。
我们每次都阻止了他们。
跳转点5:从和Morimi的B站聊天记录回来点这里22日 23:58（距离开始09:37 距离上一个01:56）OK so l'm checking back and basically people are mad and worried about getting their plushie as soon as possible and angry because there aren't enough workers to send out the plushies?
好吧，所以我检查回来，基本上人们是疯狂的和担心得到他们的毛绒玩具尽快和愤怒，因为没有足够的工人送出毛绒玩具？
好的我现在重新确认一下，基本上人们都很生气和担心要快点拿到他们的娃娃，并且因为没有足够的员工发娃娃的货而生气？
Is that the main problem?
这是主要问题吗？
主要的问题是不是这个？
Then the worker getting angry at customers
然后那个工人对顾客发脾气
然后那个员工对顾客发脾气
23日 00:14（距离开始09:53 距离上一个01:56）Also again I'm sorry l never meant to accuse you guys l just was asking what was happening and saying l was sad that fans were unhappy
还有，对不起，我从来没想过要指责你们我只是问问发生了什么事，说我很难过粉丝们不开心
还有很抱歉，我从来没有想要指责你们，我只是在问问在发生什么还有说一下我因为我的粉丝们不开心感到难过。
23日 00:19（距离开始09:58 距离上一个00:05）The main problem was their inefficiency, their attitude towards customers and their discrimination towards Chinese people and labor workers.
主要的问题是他们的低效率，他们对顾客的态度和他们对中国人和劳工的歧视。
主要的问题是他们的效率低、他们对顾客的态度以及他们对中国人和工人的歧视。
by labor workers i mean the professional shippers
我说的劳工是指专业的托运人
这里说的工人我指的是专业的代发
people buy ur plushies because of u, not them
人们买你的毛绒玩具是因为你，而不是他们
人们是因为你买娃娃的，而不是他们
23日 00:25（距离开始10:04 距离上一个00:06）"i don't think it's gonna be a problem even if we finish shipping until 2024"
“我不认为这会是一个问题，即使我们完成运输，直到2024年”
“我不认为即使我们发货发到2024年才发完会有什么问题。”
Ok thank you for telling me, I'll talk to them about hiring more people or figuring out how to fix this problem.
好的，谢谢你告诉我，我会和他们谈谈雇佣更多的人或者想办法解决这个问题。
好的谢谢你告诉我，我会和他们谈谈有关雇更多的人或者想办法解决这个问题。
人偶妹回复Morimi（00:41）（确认看到官组决定解散）跳转点6
【腾讯文档】人偶妹和Morimi的B站聊天记录
跳转点7：从和Morimi的聊天记录回来的点这里
23日 01:02（距离开始10:48 距离上一个00:21)We don't suggest u to keep working with neko for more merch in the future.
我们不建议你继续和 Neko 合作，以获得更多的商品。
我们不建议你继续和Neko合作出更多的周边。
u can see how much problems they've caused.
你可以看到他们制造了多少麻烦。
你可以看出他们已经制造了多少麻烦。
people asking us if u know about this or if u will continue working with her.
人们问我们你是否知道这件事或者你是否会继续和她一起工作。
人们问我们你是否知情或者你是否还会继续和她合作。
they also said that they won't buy anything from her in the future.
他们还说以后不会再买她的东西了。
他们也说了以后不会再买她出的任何东西了。
I'll think about it.
我会考虑的。
我会考虑的。
接Morimi的聊天记录：跳转点8
【腾讯文档】人偶妹和Morimi的B站聊天记录
跳转点9:从Morimi的B站聊天记录回来点这里
23日 02:27（距离开始12:06 距离上一个01:25）to u neko was that fine guy who offered to make u plushies and do all the good stuff.
对于 Uneko 来说，是那个愿意给你做毛绒玩具，做所有好事的好人。
对你来说，Neko是一个愿意给你做娃娃和各种好事的好人。
to us she was the one with bad attitude and she accused all ur Chinese fans saying it feels bad to trade with Chinese people.
对我们来说，她是一个坏的态度，她指责所有的中国球迷说，感觉很糟糕，与中国人交易。
对我们来说，她是一个态度恶劣的人，并且她指责所有你的中国粉丝说和中国人做生意感觉很糟糕。
she also said that the Chinese fans will never get a cheaper price in the future.
她还表示，中国球迷今后将永远得不到更便宜的价格。
她还说中国粉丝今后再也拿不到更优惠的价格。
i understand that u appreciate her work, but believing her without any hesitation and come to us saying stuff like that is really not ur best choice.
我明白你很欣赏她的工作，但是毫不犹豫地相信她然后来找我们说这种话，真的不是你最好的选择。
我明白你感激她的工作，但是毫不犹豫地相信她还找我们说像这样的话，真的不是你最好的选择。
I'm sorry that l hurt you all like that and l will wait to say anything until l hear your side of things.
我很抱歉我那样伤害了你们所有人我会等到听到你们的解释再说。
我很抱歉我像这样地伤害了你们所有人，我会等到听完你们这边的说法再说任何的东西。
I went to you guys in the morning when l woke up, the first thing l heard in the morning was what Neko said and it made me panic.
我早上醒来的时候去找你们，第一件事就是 Neko 说的话，这让我很恐慌。
我早上醒来去找你们的时候，遇到的第一件事就是Neko说的话，这让我慌张了。
l think what l said sounded rude and l didn't want that to happen.
我觉得我说的话听起来很粗鲁，我不想让这种事发生。
我认为我说的话听起来很粗鲁我不会让这种事再发生的。
Maybe l worded it in a wrong way?
也许我措辞不当？
或许我措辞不当了？
l wasn't trying to be accusatory with what l said l was just trying to ask if we could push back the deadline but not in a mean way.
我不是在指责我说的话我只是想问我们能不能推迟截止日期但不是用刻薄的方式。
我说的那些话不是要指责谁 我只是想要问一下我们可不可以推迟截止时间 但不是用一种刻薄的方式。
l think it's hard to talk with texting since you can't hear my voice and how l say it
我觉得发短信很难说话因为你听不到我的声音，也听不到我说话的方式
我觉得打字聊天很难，因为你们听不到我的声音和我怎么说这些话的
But l am sorry for what happened.
但我对发生的事感到抱歉。
但我还是对发生了的事情感到抱歉。
l hope you all are able to forgive me for it.
我希望你们都能原谅我。
我希望你们都能原谅我这件事。
It wasn't my intention.
这不是我的本意。
这不是我的本意。
接和Morimi的B站聊天记录：跳转点10
【腾讯文档】人偶妹和Morimi的B站聊天记录
跳转点11：从Morimi的B站聊天记录回来点这里23日 03:46（距离开始13:25 距离上一个01:19)We didn't ask u to stop workin with Neko now because all we wanted was everyone get their plushies happily.
我们没有要求你现在停止和 Neko 一起工作因为我们想要的只是每个人都能快乐地得到他们的毛绒玩具。
我们不是要求你现在就和Neko停止合作，因为我们想要的是每个人都能开心地拿到他们的娃娃。
We talked about this and we were to tell u everything after the first 1000 plushies are shipped.
我们讨论过这个问题，我们打算在第一批1000个毛绒玩具发货后告诉你一切。
我们讨论过这个问题，我们打算在第一批的1000个娃娃发货后告诉你一切。
We only wanted to suggest u to consider not workin with her for OTHER merchandise in the future.
我们只是想建议你在将来不要和她一起做其他商品的生意。
我们只是想要建议你考虑一下在将来不要和她合作其他的周边。
OK l understand better now.
好，我现在明白了。
好的我现在更加明白了。
I agree and will think about my options in the future if there are other options.
我同意，如果将来还有其他选择，我会考虑我的选择。
我同意，然后如果将来有其他的选择，我会考虑一下。
Sorry l rushed to message you guys so early before waiting for your message.
对不起，我这么早就来给你们发短信了，还没等你们的消息。
我很抱歉还没等你们发消息就这么早地跑来给你们发消息。
人偶妹和官组的内容一致
接和Morimi的B站聊天记录：跳转点12
【腾讯文档】人偶妹和Morimi的B站聊天记录